yury_belozerov


“You never know what life is like, until you have lived it.”


Previous Entry Share Next Entry
Предчувствие осени.
yury_belozerov
Сырая дождливая осень захлестнула улицы, а мою душу захлестнула светлая грусть непережитого ощущения.  У этой грусти есть мелодия. И слова… Они звучат во мне приятным трепетным  мотивом.  Порой, иногда, мне кажется,  что я бесконечно счастлив,- и был счастлив, и есть, и буду счастлив безотносительно всего, что во мне и вне меня… Только иногда я это забываю… И становлюсь несчастным, озлобленным, недовольным.
И еще я, оказывается, счастлив оттого,
что угодило меня учить французский язык, который иногда кажется совершенно бесполезным. Но не в такие минуты!..   У моей грусти мелодия и слова из песни  Джо Дассена. Хочется хоть немного поделиться, перевести на русский (хотя от этого теряется немалая доля чувственности и нежности).  Вольный перевод:
«Мы с тобой идем по пляжу… Это была осень.
Той осенью было красиво. Это было «бабье лето». Такое лето бывает только на севере Америки. Там его называют «индейское лето».
Ты одета в светлое воздушное платье… как-будто сошедшая с акварели Мари Отта…
…И я вспоминаю, что ты теперь далеко от меня…   Между нами год, век, бесконечность…
…Я думаю о тебе. Где ты, что ты делаешь? Существую ля я еще для тебя?...»
Joe Dassin . L'ete indien.
И мелодия уносит меня в эту светлую акварельную  осень, на песчаный  берег, к желтым дюнам, которые обдувает еще теплый ветерок…
И так хочется быть счастливым…

  • 1
И у нас в городе началась осень. У неё та же , сто раз слышанная мелодия, и те же слова.
Признаюсь, я тоже иногда забываю, что счастлива ... Вы, Юрий, мне подсказали, как всё просто. Спасибо. Хорошей Вам осени, хороших акварелей и мелодий.

Спасибо Вам! И светлой осени!

Я вижу, у Вас свойство такое - появляться в нужное время в ЖЖ :))


Спасибо Вам за позитив:))

Люблю Джо Дассена. :))

  • 1
?

Log in